'Bir Gün İnşa Edildi' Roma'Nın Kökeni
Çarpıcı mimarinin katmanları, sanatsal başyapıtlardan utanması, sayısız eski hazineleri ve ölmesi gereken bir yemek kültürü ile Ebedi Şehir dünyanın en büyük şehirlerinden biridir. Bu zengin teklifler, küçük yerleşimden uğultulu metropollere, Roma İmparatorluğu'nun yükselişine ve düşüşüne, Papalık Devletlerinin oluşumuna, Rönesans'a ve İtalya'nın birleşmesine yol açarken binlerce yıl boyunca gelişti. Söylediği gibi, Roma bir günde inşa edilmedi. Fakat bu ifade tam olarak nereden geliyor?
Sözü geçen ilk referans, bir Roma ya da bir İtalyan tarafından yapılmadığı halde, günümüzde Belçika'da bulunan Alsas Phillippe of Alsace mahkemesinde 12. Yüzyılda bir din adamı tarafından yapılmamıştır. 'Roma ne fu pas faite to un jour' olarak kaydedildi, bu ifade, kitapta yayınlanan 1190'e ait bir ortaçağ Fransız şiirinde ele geçirildi. Li Proverbe au Vilain 1895 yılında İsviçreli linguist Adolf Tobler tarafından.
Flanders'daki bir mahkemede dile getirildikten üç yüzyıl sonra, sözler, Richard Taverner'in Desiderius Erasmus 'çalışmasının çevirisinde İngilizcede ortaya çıktı. Atasözleri.
Aynı zamanda 1538'da oyun yazarı ve yazar John Heywood da çalışmasında yer aldı. Tüm Atasözlerin İngilizce Dilindeki Etkisini İçeren Bir Diyalogya da Atasözleri kısacası: 'Roma bir kızı (byte) değildi ve Tyll'ı durdu, fynysht idi. Roma inşa edilmedi '.
Çok daha uzun bir formda görünmesine rağmen, çoğu bu ifadeyi, ifadenin gerçekten attığı nokta olarak kullandı. Heywood onun oyun ve şiirleri ile tanınıyordu, ama onu gerçekten meşhur eden atasözleri koleksiyonuydu. Hepsini gerçekten düşünmemiş olabilir ama kitabında bir dizi ifade var. Atasözleri bugün hala ortak kullanımda. 'Gözden uzak, akılsız', 'asla geç olmamaktansa daha iyi' ve 'daha fazla merhamet' Heywood tarafından belgelendi.
Heywood'un yayınından kısa bir süre sonra, diğer yazarlar ifadeyi alıntılamaya ya da uyarlamaya başladılar ve hatta Cambridge'deki bir adreste 1563'te Queen Elizabeth I tarafından kullanıldı. İyi yaşlı Lizzie, bu noktayı Latince koymayı seçti:
'Hæc tamen vulgaris sententia me aliquantulum recreavit, au, non auferre değil, tamen minuere possit dolorem meum, quæem sententia hæc est, Romam uno, non fuisse conditam'.
Başka bir deyişle, “Ama bu ortak söyleme bana belli bir miktar rahatlık vermiştir - kendimi çekemeyen, ama en azından azaltabildiğim bir keder; ve söylenen şu ki, Roma bir günde inşa edilmedi '.
Son zamanlarda, Roma bir günde inşa edilmedi Johnnie Taylor'un bir 1962 soul şarkısı ve elektronik bant Morcheeba'nın bir 2000 şarkısının adıydı.
