Amerikalılar Confused 35 İskoç Atasözü
İskoçlar, kelimelerin uzman tedarikçileridir. Şüpheye düştüğünde, her zaman arka ayakları bir eşekle konuşmak için bu tekinsiz yeteneğe sahipler. Bir resmin bin kelimeye değdiğini söylüyorlar; İskoçya'da, tam tersi doğrudur. Birkaç basit kelime, tüm sonsuzluk için aklın içine en derindeki resmin basılmasına neden olabilir. Böylece yer heid isnae tam o kıyma, haud yer wheesht ve tak a çiş bazılarına saldırmak braw Kullanmaya başlamak için gereken İskoç sözleri.
Yarım saat vuruldu gibi görünüyorsun.
Tercüme: Sadece yarı uyanık görünüyorsun. Kendinize kafein enjekte edin.
Yer heid bir fankle.
Tercüme: Çok şaşkın görünüyorsun.
Bu Jock'un haberleri.
Tercüme: Bana yeni bir şey söyle. Bu geçen sezon.
Kedinin dirseğine benziyorsun.
Tercüme: Sözüm sen çok zayıfsın. Bir turta ye.
Wheesht yer puss.
Tercüme: Sessiz ol, kapa çeneni ve konuşmayı bırak. Sessizliğin altın olduğunu bilmiyor musun?
On iki tane ringa bir 'bir gaydacı bir isyan yapar.
Tercüme: Bu aşırı abartıdır.
Kedinin içine sürüklediği bir şeye benziyorsun.
Tercüme: Yeryüzünde ne giyiyorsun? Dün gece uyudunmu? Dağınık bir karmaşaya benziyorsun.
Yağmurda kalan bir kek gibi bir yüz keçi yedin.
Tercüme: Yüzün buruşmuş ve yıpranmış. Bazı iyi yaşlanma karşıtı kremlere yatırım yapın.
O bir tattie-lugged loon.
Tercüme: O çocuğun ona bahşedilen oldukça büyük kulakları var.
Bir yalan, yarım bot olan İskoçya'nın gerçekteki botlarıdır.
Tercüme: Haberler hızlı seyahat eder. Ne söylediğine dikkat et.
Evet doğru!
Tercüme: Ben sadece inanmıyorum. Evet, doğru.
Wur, bir gramofon iğnesini mi aşıladı?
Tercüme: Vay. Gerçekten konuşmayı kesmiyorsun. Hiç.
Yere girdi!
Tercüme: Kapa çeneni. Konuşmayı kes. Sen can sıkıcı bir özlemsin.
Haud Yer Wheesht.
Tercüme: Lütfen ASAP konuşmayı bırakın.
Yer batırmak bir maydanoz.
Tercüme: Oldukça büyük bir kafanız var ve kendinizi yüksek saygılı tutun.
Wur tartanı yırtıyor.
Tercüme: Eski bir dedikodu geçiriyoruz ve gün boyu sohbet ediyoruz.
Vur ona bir tattie.
Tercüme: Sözüm, bu oldukça lüks.
Yon twa-yüzlü bir 'onların tatlı güzel.
Tercüme: Bu iki yüzlü so-and-so bazı sinir vardır. Birilerine güvenilmezler.
Yer heid tam dolu.
Tercüme: Bir sürü saçmalık konuşuyorsun. Kafan bulutların içinde.
Ah'm adil bir şekilde bağırıldı.
Tercüme: Tamamen bıktım.
Kuşlar bir 'blethers baith uçar.
Tercüme: Haberler hızlı seyahat eder.
Daha iyi tae pastan çok oot.
Tercüme: Hayatın her anını ölmeden önce mutlak dolu dolu yaşa.
Dramın içerde olduğu zaman ootside.
Tercüme: Alkol sizi gevşetir ve tüm engelleri barındırır.
Gae bir sürtükçe.
Çeviri. Lütfen içkinizden küçük bir yudum alabilir miyim?
Kedi deid mi?
Tercüme: Pantolonun neden bu kadar kısa?
Yardım et.
Tercüme: Şimdilik şaşkınım.
Bu yüzden bir tattiebogle gibi görünüyorsun.
Tercüme: Vay - o kıyafeti giydiğinde korkuluk gibi görünüyorsun.
Twa temiz coos arasında zor bir seçim.
Çeviri: Hepsi aynı görünüyor.
Kim çığlık attı?
Çeviri: Neden bu kadar üzgünsün?
Bir skoosh olacak.
Çeviri: Endişelenme. Çok kolay olacak.
Yerde görüşmek üzere bir tattie görüyoruz.
Tercüme: Ciddi misin? Ağzından çıkan her kelime saçmadır.
Ya muckle gype.
Tercüme: Büyük bir salaksın. Sen aletin.
Yere yarım erimiş mi?
Tercüme: Sen kulübedeki en keskin araç değilsin, değil mi?
Yeraydın aşçı tavuk.
Tercüme: Sen benim gözümün elması ve benim için çok özelsin.
Cinsty clerty.
Çeviri: İyilik beni.
