İrlandaca Slang Terimleri Bilmeniz Gerekenler
İrlanda 19. Yüzyılın başında çoğunlukla İngilizce konuşulan bir ülke olmasına rağmen, konuşulan İngilizce dilin orijinalinden birkaç varyasyondan daha fazlası var. İster ilk kez ziyaret ediyor olun, ister altyazılı gerekse İrlandalı bir filmi izlemeye çalışıyor olun, işte size ihtiyaç duyacağınız bazı terimler.
craic
Craic kelimesi İrlanda'da iki şeye atıfta bulunur: eğlence ve haberler. Pek çok ülkenin terimin aslında oraya gelmediğini fark etmediği ülke ile çok ilişkilidir - bunun yerine, yüksek sesli konuşma anlamına gelen Orta İngilizce crak'tan gelmektedir. 'Craic nedir?' - 'Yeni olan nedir?' - İrlanda'da selamlama yoluyla kullanılabilir ve eğlenceli bir kişi ya da olayın 'iyi bir mantık' olduğu söylenir. ('Gaz' kelimesi bazen komik ya da eğlenceli anlamına gelmek için benzer şekilde kullanılır.) Eğer bir gece dışarıdan iyiyse, belli bölgelerdeki insanlar 'XICX X' idi. .
Örnek: 'Dün geceki partiye gittim, çok güzel oldu.'
büyük
İrlandalılar “grand” kelimesini yeniden yorumladılar ve kendi anlamlarını verdiler; bu, yabancı ziyaretçiler için genellikle kafa karışıklığıyla sonuçlanan bir gerçektir. Büyüklerin İngilizce versiyonu muhteşem veya heybetli olsa da, İrlanda'da genellikle iyi ya da yeterli anlamına gelir - eğer İrlandalı bir kişiye nasıl bir istekte bulunursanız, genellikle nasıl bir orta-zemin ile 'büyük olduğum' yerine 'harika' olurlar. 'ya da' korkunç '. 'Bu büyük' İrlanda'da 'Bu benim için sorun değil' iletişim kurmak için kullanılır. Bu çok yönlü terim, birisini rahatlatmak için de kullanılabilir, örneğin birisi size özür dileyerse, 'Endişelenme, sen büyüksün.'
Örnek: 'Perşembe günü hastaydım ama haftasonu tekrar büyüktüm.'
Zıpkın
İrlanda'da 'gaff' kelimesi 'ev' anlamına gelir. 'Serbest gaff' terimi genellikle, gençler tarafından, ebeveynleri bir gece için ayrıldıklarında, genellikle bir parti olacağı zaman, durumu tanımlamak için kullanılır. İskoçya'da, İngiltere'nin ve Galler'in bazı kesimlerinde 'gaff' kelimesinin ev kullanımı da yaygındır.
Örnek: 'Favori ceketimi Aoife'nin galasında bıraktım.'
İşemek
'Piss'i almak' İrlanda'ya özgü değil - aynı zamanda İngiltere, Güney Afrika, Yeni Zelanda ve Avustralya'da da sıkça kullanılan bir Commonwealth terimidir. Ancak, daha önce hiç duymamış olanlar için, 'piss'i birinden çıkarmak', biriyle dalga geçmek ya da taklit etmek, onlarla şaka yapmak ya da alay etmek zorunda kalmak anlamına gelir. Ayrıca, aşağıdaki örnekte olduğu gibi, başkalarının masraflarından da özgürlükler almak veya mantıksız olmak anlamına gelebilir.
Örnek: 'Bu kişi için bir saat bekledik, işeme alıyorlar.'
Ölümcül
Aynı şekilde, 'grand', İrlanda'daki geleneksel anlamından farklı bir şey anlamına gelir, 'ölümcül' de yapar. Edebi çeviri, bir şeyi olumlu bir şekilde tanımlamak için “ölüme neden olan veya verebilecek” bir sözcük kullanmak garip gelebilir, ancak İrlanda, bir şeyin mükemmel olduğuna işaret etmek için “ölümcül” kelimesini kullanır. Bunu yapanlar sadece onlar değil - görünüşe göre Avustralyalılar da 'ölümcül' bir iltifat olarak kullanıyorlar.
Örnek: 'Geçen hafta akşam yemeği için gittiğimiz yer ölümcül oldu.'
boyunduruk
İrlanda argoda 'boyunduruğu' kelimesinin yumurtalarla hiçbir ilgisi yoktur. Bunun yerine, 'şey' demenin başka bir yolu. İrlanda'da bir kişi daha önce hiç görmediği bir nesneyi görürse, sık sık 'Buradaki boyunduruk nedir?' Diye sorulur.
Örnek: 'Ön camı silmek için kullandığınız boyunduruğu bana verebilir misiniz?'
Krikolar
İrlanda'da 'krikolar' en yaygın olarak umumi banyolara başvurmak için kullanılan 'tuvalet' anlamına gelir. Her İrlandalı kişi bu terimin ne anlama geldiğini biliyor, ama nedenini kullandığını çok az biliyorlar - aslında sağlam bir açıklama bulmak zordur. Bazıları, ilk olarak 16 yüzyılda kullanılan Tudor İngilizce terimi olan 'jake'lerden türediğine inanıyor.
Örnek: 'Bir dakika sonra dönerim, krikoları bulacağım'.
Kilitli
Belki beklenmedik bir şekilde sarhoş İrlandalı klişe verildi, İrlanda argoda tüm sarhoş olan birkaç farklı kelime var. Kilitli sadece bir terimdir - diğerleri küflü, kemikli, kirli, bükülmüş ve şeritlidir.
Örnek: 'Bugün en iyisini hissetmiyor, dün gece kilitli kaldı.'
