'Roma'Da Ne Zaman Romalıların Yaptığı' Söylemenin Kökeni
“Roma'da, Romalılar gibi yapın” - Ebedi Şehir'de turistlere, her öğünde karbonhidrat üzerinde ekstra bir gelato ya da şölen kadehi yemeyi serbest bırakan bir ifade. Yabancı bir ülkedeki yabancılara yerel gelenek ve gelenekleri takip etmenin yararlarını göstermenin yanı sıra, ifade, statükonun en iyi fikir gibi göründüğü gündelik durumlarda da yaygın olarak kullanılır. Bugünlerde 'Roma'da…' diyen bir klişe, hala karşımıza çıkan noktayı gösteriyor, ama nereden geldi? Ve ilk kim söyledi?
Söylemin kökeni, Roma İmparatorluğu'nun çok fazla istikrarsızlık geçirdiği ve zaten ikiye bölünmüş olduğu 4. Yüzyıla kadar uzanabilir. Erken bir Hıristiyan aziz olan St Augustine, retoriğe profesör olarak rol almak için Milano'ya taşındı. Roma'daki önceki kilisesinden farklı olarak cemaatin cumartesi günleri hızlı olmadığına karar verdi.
Eski ve akıllı St Ambrose, o zamanlar Milan piskoposu, bazı adak sözleri sundu. 'Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, non ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam non vis özü scandalum nec quemquam tibi. '
Başka bir deyişle, 'Roma'ya gittiğimde cumartesi günü oruç tutuyorum, ama burada yok. Skandal vermek ya da almak istemiyorsanız, hangi kiliseye gittiğinizi takip edin.
St Augustine daha sonra St Ambrose'un akılcı sözlerini, modern akademisyenlerin ifadenin kökenlerini tarihteki belli bir olayla eşleştirmesine izin veren bir mektupta yazdı. Kaynaklar, 387 – 390 AD arasındaki mektubu tarihlendirir.
Bir bin yıl atla ve Henry Porter 1599 oyunundaki ifadenin modern versiyonuna yaklaştı. Abington'ın İki Kızgın Kadınının Hoş Tarihi: Umarım, içkime içtiğim gibi, içkime katlanmak için sabır duyuyorum: Ile dooth; Roma'ya bir adam geldiğinde, işin bittiği gibi yapması gerekir.
Porter, Romalıların içki içmek için yaptığı gibi yaptıklarını savunmuş olabilirdi, ama 1621'te en çok kullanılan deyimle ünlü olan Robert Burton idi, açıkça kullanmasa bile. Onun kitabı Melankoli'nin Anatomisi şöyle diyor: “… Merkür gibi, gezegen, iyi, kötü ve kötüdür. Roma’da olduklarında, gördükleri gibi yaparlar, püriten püritenler, papazlı papazlar.
1777'in etrafı sarıldığı zaman, cümle hemen hemen bildiğimiz şekilde kullanılıyordu. Papa Clement XIV'in İlginç Mektupları: 'Siesto ya da öğleden sonra İtalya'nın kestirmesi, benim en sevgili ve saygılı Babam, sizi hatırlatmasaydınız, Roma'da olduğumuz zaman Romalılar gibi yapmalıyız.'
Son yıllarda bir dizi film, TV şovu, kitap ve şarkı “Roma'da Ne Zaman” başlıklı bir başlık aldı.
