Çeviri Kayıp: 9 Gerçekten Benzersiz İspanyolca Kelimeler
Hiç doğru kelimeyi bulamadığın bir şeyi anlatmaya çalıştın mı? Eğer İspanyolca konuşuyor olsaydın doğru kelimeyi bulabilirdin. Bu yaratıcı İspanyolca kelimelerin İngilizce'de doğrudan bir karşılığı yoktur - İspanyol dilinde gerçekten benzersiz görünen bir şeyi yakalamak.
'La Sobremesa'
Yemek bittiğinde ama sohbetler hala akıyor, hikayeler anlatılıyor, tartışmalar çözüldü, söylentiler yayıldı, arkadaşlıklar güçlendirildi… La Sobremesa tam hızda!
'Friolero'
Senin parmakları mavi olan kim olduğunu bilen kişi senin, her zaman sıcak tutmak için fazladan bir katman giymek zorunda olan… şimdi onların aslında bir friolero.
'Merendar'
Öğle yemeği için çok geç olduğunda ama akşam yemeği için çok erken olduğunda, bir sonraki öğünle buluşmanız için biraz tatlı bir tedaviye ihtiyacınız olduğunda merendar.
'El Botellón'
Güneşin her zaman parıldadığı bir ülkede, el botellon bir barda toplanmak için popüler bir alternatiftir. Bunun yerine, her park, meydan ve plaj arkadaşlarla buluşmak için mükemmel bir yer olarak ikiye katlanıyor.
'Pardo'
Bir şeyin kahverengi mi yoksa gri mi olduğu konusunda hiç kararsız mıydınız? İspanyolca'da karar vermek zorunda değilsiniz; tam olarak isimlendiremediğiniz bir şeyi açıklamak için bir kelime var: pardo.
'Duende'
Oldukça İspanyolca dilini çevirmek için en zor kelimelerden biri, duende güçlü bir tutku duygusuna işaret eder - genellikle flamenko ile ilişkili güçlü bir duygu…
'Enchilar'
Chili peppers kullanımı, İspanyol ve Güney Amerika mutfağında çok yaygındır. Chili'nin bir yemeğe eklemesi, aslında kendi ismini almıştır: enchilar. Dikkatli kullanılmalı…
'Enmadrarse'
Bu İspanyolca kelimenin inşası, İngiliz fiilinin “büyülmek” e benzediğini ve anneleriyle son derece güçlü bir duygusal bağ geliştirmiş olan çocuğun eylemini anlatır.
'Consuegro'
Belki de aile ilişkilerinin önemine dair bir tanıklık, consuegro özellikle bir çiftin yasaları arasındaki ilişkiye işaret eden bir kelimedir. Herhangi bir ülkede veya dilde olduğu gibi, iyi ya da kötü olabilir.