Fluctuat Nec Mergitur: Paris'In Esnek Sloganı
Paris'in Latin sloganı, Fluctuat nec mergitur, neredeyse şehir kendisi kadar eski bir geçmişi vardır. Resmi şehir binaları ve metro istasyonlarının duvarlarında görüldüğü gibi, 2015'in son dönemindeki terörist saldırılar, saldırganların meydan okuma mesajlarında Parisliler tarafından kullanılmaya başladığında, ifade kullanımının yeniden canlanmasına kadar, bu ifadenin anlamı tam olarak anlaşılmamıştır. .
© gildas_f / Flickr
Her şehrin bir sloganı olmalı. Paris için, eski Roma tarihi ile, slogan Latin olduğunu Fluctuat nec mergitur'Örtülü değil, batırılmış' veya 'Dalgalar tarafından dövülmüş, ama kurucu değil.' Başlangıçta Seine boatman şirketinin (les 'Marchands de l'eau') kullandığı bu ifade, 310 yılından beri bu yana olmuş olabilir. Bu slogan, Paris'in arması üzerinde, fırtınalı bir denizde sıçrayan bir geminin motifi ile birlikte bulunur.
Bu motif 1358'ten beri değişmemiştir. Paris'te bir şehir bile olmadan önce en önemli birleşik beden olarak hizmet eden söz konusu tekne şirketinin kurumunun simgesiydi. Kayıkçıların bu kardeşliği, Paris'in Notre Dame'in şimdi olduğu Île de la Cité'de yaşayan bir kabile (Parisii denir) olduğu zaman, geri dönmüştü. Bu kabile suyollarına dayanıyordu ve bu nedenle gemi kurumu şirketi özel bir sonucuydu.
1'in Mairie'sine görest Ekoloji (Belediye Binası), ifade Seine nehri üzerinde inanılmaz sel tarihini yansıtır. 358 / 359 (Julius Caesar, daha az değil) kadar büyük çaplı kayıtlar kaydedildi ve 582 ve 1658 yıllarında da büyük seller meydana geldi. Seine son derece mantıklı olmadığında en son yeni sel (fotoğraflarımız var) 1910'teydi:
1853'te, Seine Valisi Baron Haussmann, Paris şehrinin büyük bir tadilatını gerçekleştirdi. Proje kapsamında kabul etti Fluctuat nec mergitur Resmi kararname ile Paris'in sloganı olarak.
Bugün, arması (sloganla birlikte) Paris'in her yerinde görülebilir. Her zaman ziyaret ettiğiniz yerlerdeki kamu binalarını, metroları ve sokak tabelalarını süslüyor. Muhtemelen hiç farketmedin.
Merakla, bu ifade aynı zamanda 1960'lerden gelen bir yenilik şarkısı sayesinde, Fransızca dilinin bir parçası haline geldi. Georges Brassens 'Film için 1964'te Les Copains d'abord yazılmıştır Arkadaşlar ve çizgi içerirSes dalgası nek mergitur; C'était pas d'la littérature ':
İlgilenenler için burada çok yararlı bir İngilizce çevirisi (notlarla) mevcuttur. Şarkı Fransa'da çok popüler ve birçok Fransız insan uzun zamandır deyimi biliyor Fluctuat nec mergitur onu Paris'in sloganı olarak bile tanımaksızın. Bu 2015'in sonlarında değişmiş olabilir.
13, 2015 kasımındaki terörist saldırıların ardından, Paris'in etrafındaki duvarlara slogan basmaya başladı. Büyük blok harflerde 'Fluctuat Nec Mergitur', Place de la République'de ve St Martin St Martin boyunca grafiti şeklinde ortaya çıktı. Parçaların ölçeği açık bir meydan okuma ve dayanışma mesajı gönderdi. Le Monde 'Direniş sloganı' sloganını çağırıyor.
République. Paris'te bir graffé la devise de Grim Ekibi tarafından toplanmıştır.
- Mathieu Magnaudeix (@mathieu_m) Kasım 14, 2015
Parisliler, dayanışmalarını göstermek için sosyal medyaya da başvurdu. Tasarımcı Joann Sfar'ın bu Instagram yazısında 'bu' sizi 'ölüme' indirir '- daha az diplomatik olsa da:
Dayanışmanın nihai gösterisinde, söz ve motif Fransız bayrağının üzerine bindirildi.Le Tricolore) ve Kasım 13 saldırılarını takip eden günlerde Eyfel Kulesi'nde yansıtıldı:
Fransız ulusunun en güçlü iki sembolünün (bayrak ve kule) kentin 'Paris-ness' sembolü ile birleşmesi, tüm dünyada televizyon ve sosyal medyada gösterildi. Bu ifade, saldırganlarına meydan okuyan Parisliler için yeni bir anlam kazanmaya başladı: gemi artık bir metafor iken, Paris'teki insanların ruhları asla kurucu olmayacak.
