İngilizce Yeni Yunan Edebiyatı Çalışmaları
Antik Yunanistan, dünyaya filozofların, hüzünlerin ve şairlerin adil payını verdi, ancak çağdaş Yunan edebiyatı gerektiği kadar yurtdışına maruz kalmadı. Eğer ikincisine bir giriş arıyorsanız, aşağıdaki son beş yılda yayınlanan ve şimdi İngilizce'ye tercüme edilen bir Yunan kitap örneklemesidir.
Birşey Olacak, Göreceksiniz | © Archipelago Kitapları
Christos Ikonomou: Birşeyler Olur, Göreceksiniz
Yunan yazar Christos Ikonomou tarafından yazılmıştır, Bir şey olacak, göreceksin Kriz sırasında Yunanistan'ın ruhunu inceleyen kısa öykülerden oluşan dokunaklı bir koleksiyon. Ham ve dokunaklı, ekonomik krizden derinden etkilenen Pire'den işçilerin işçi sınıfı Yunanlıların hikayeleri. Daha iyi bir yarının hayalini kuruyorlar, insanlığa umut ve inanç tutuyorlar.
Yannis Ritsos: Sürgünün Günlüklerleri
20 yüzyılın önde gelen Yunan şairlerinden biri olarak kabul edilen Yannis Ritsos, acı çekmeye katlandı. Annesi ve ağabeyi çocukluğunda öldü ve I. Dünya Savaşı da dahil olmak üzere zor zamanlar yaşamak zorunda kaldı. II. Dünya Savaşı'ndan bir asker ve Yunan İç Savaşı sırasında (1946-49) Yunan Komünist Partisi üyesiydi. dört yıl boyunca Yunan komünistleri için tutuklandı ve hapishanede kamp kurdu. Sürgünün Günlüklerleri hapsedilirken yazdığı tüm notların ve dergilerin bir koleksiyonudur. Kitap, hiçbir cezaevinin parlak bir aklın tutkusunu söndüremeyeceğinin kanıtıdır.
Amanda Michalopoulou: Neden En İyi Arkadaşımı Öldürdüm
Yunanistan'ın önde gelen çağdaş yazarlarından biri olan Michalopoulou'nun eseri, Revmata Ödülü ve Diavazo Ödülü dahil olmak üzere iki Yunan edebi ödülüyle tanındı. Ben My Best Friend Killed Neden Ailesinin Yunanistan'a yerleşmesiyle, sevgili Afrika'sından ayrılan Maria'nın öyküsüdür. Yeni hamle ile boğuşarak, Atina ile ilgili her şeyden nefret ediyor, ancak kısa bir süre önce Paris'ten taşınan Anna Horn ile tanıştığında işler değişmek üzeredir. Kızlar anında bağlanır ve bir arkadaşlık doğar. Kitap, 30 yıllık ilişkileri üzerinden aralarındaki temel güç mücadeleleriyle, iki kız arasındaki bir dostluğun acı tatlı bir portresi.
Sophia Nikolaidou: Günah keçisi
'Yunanistan'daki her hırsızlık hükümette' - bu nasıl ScapegoatSofya Nikolaidou'nun İngilizce'ye çevrilecek ilk romanı başlıyor. 1948'te yer alan kitap, çözülmemiş bir cinayetin hikayesini anlatıyor. Bir Amerikan gazetecinin cesedinin Selanik'te defnedildiği zaman, bir Yunan gazeteci cinayetten suçlu bulunur. Ancak 12 yıl sonra serbest bırakılması üzerine, işkence gördükten sonra itiraf ettiği konusunda ısrar ediyor. Genç bir lise öğrencisi bir okul görevinin bir parçası olarak davayı tekrar açıp gerçeği bulmaya karar verdiğinde, hikaye günümüz Yunanistanına sıçradı.
Alexandros Papadiamantis: Cinayet
Üstün Yunan nesir yazarlarından biri olarak kabul edilen Alexandros Papadiamantis Cinayet Ege adası Skiathos adasında ve yaşamını yerel bitkileri ve tıbbi çeşitlilikteki bitkileri hakkında bilgisiyle başkalarına yardım eden yaşlı bir kadın olan Hadoula'nın merkezlerinde yer alır. Bir gün torununu izlerken, kim uyuyamıyorsa, kızı biraz dinlenmeye çalışırken, hayatına ve kadının durumuna yansımayı başlıyor. Sadece bu dünyada kadınlara acı çektiği sonucuna gelince, torununu ve diğer küçük kızlarını kasvetli durumundan korumak için bir şeyler yapmaya karar veriyor.
