Bilmeniz Gereken 21 Önemli Māori İfadeleri
Te Reo Māori, Yeni Zelanda'nın resmi dillerinden bir tanesi, İngilizce ve Yeni Zelanda İşaret Dili ile birlikte. Māori'de akıcı olmanız gerekmese de, kemerinizin altında birkaç ifadeye sahip olmak kesinlikle yardımcı olur - özellikle sözleri günlük yaşamda çok fazla yer aldığı için. Burada ziyaretiniz sırasında karşılaşabileceğiniz 21'in bilmesi gereken terimler.
Temel selamlar
İster Aotearoa'ya (Yeni Zelanda için Māori adıyla) iniş yaptıysanız veya seyahat kepçesi listenizdeki öğeleri işaretlemeye başladıysanız, bunlar görüp duyacağınız en yaygın selamlamalardan bazılarıdır. Māori ifadelerini telaffuz ederken r'lerinizi daima yuvarlamayı unutmayın.
Kia ora (kee oh-ruh): Merhaba
Bugünlerde Yeni Zelanda İngilizcesinin bir parçası olan 'merhaba' demek için gayri resmi bir yol. Tam anlamıyla, kia ora, bir kişinin iyi bir sağlık dilemesi için bir yol olabilir; bükülmeye bağlı olarak, anlaşmayı göstermek veya teşekkür etmek için de kullanılabilir.
Mōrena (moh-reh-nuh): Günaydın
Günaydın demenin en yaygın yolu budur. Ayrıca duyabileceğiniz bir alternatif de aslında aynı şey anlamına gelen ata marie'dir (ah-tuh mah-ree-eh).
Tēnā koutou (nah-koh-toh): Birçok kişiye resmi selamlama
Bu selamlama genellikle bir kişinin büyük bir kalabalığa hitap ettiği resmi toplantılarda kullanılır: marae (geleneksel bir toplantı evi) içindeki bir törende olduğu gibi. Genellikle konuşan kişi, odadaki herkese hitap etmek istiyorsa, katoa (kah-toh-uh) kelimesi eklenecektir. İki kişiye hitap ederken, tek bir kişiyle konuştuğunuzda t tehnā koe (teh-nah kw-eh) ve tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) kullanın.
Haere mai (merhaba benim): Hoşgeldiniz
Genellikle yeni bir şehre ya da halka açık bir binaya girdiğinizde ve genelde karşılama törenlerinde sıkça kullanılan karşılama tabelalarında görülür. Aynı zamanda 'buraya' demenin bir yolu olarak da kullanılabilir.
Haere rā (ha-eh-reh rah): Güle güle (kalan kişi)
Hai mai'ye benzer şekilde, bu deyim genellikle İngilizce karşılıklarının yanında çıkış işaretlerinde de bulunur.
E noho rā (eh noh-hoh rah): Güle güle (ayrılan biri tarafından söylenen)
Haber yayınları veya yerel TV şovlarının sonunda duyduğunuz veda veda.
Yaygın olarak kullanılan ifadeler
Bunlardan bazıları, Māori'yi öğrenirken öğretilebilecek ilk sözlerden bazılarıdır, diğerleri ise sadece günlük olarak kullanılmaktadır.
Ko wai ingoa mı? Ko… ahau (koh niçin-goh-uh; koh… ah-hoh): Adınız nedir? Benim adım…
Eğer ikinci bir dil öğrenmeye çalıştıysanız, bir kişinin adını sormanın, herkesin öğrettiği ilk şeylerden biri olduğunu bileceksiniz. Bunu günlük bir ortamda kullanmanız gerekmeyecek, ancak yine de bu temel soruyu nasıl yanıtlayacağınızı ve cevaplayacağınızı bilmek güzel.
Kei te pēhea koe? (kay tee peh-o-uh ko-eh): Nasılsın?
Sadece bir kişi ile konuşulduğunda kullanılır. Tena koe / koutou / kōrua selamlamada olduğu gibi, koe'yi iki kişi için kōrua ve üç veya daha fazla adrese hitap ederken koutou ile değiştirin.
Kei te pai (kay tere pie): iyiyim
Yukarıdaki soruya bir cevap.
Tu meke (çok meh-keh): Çok fazla
Düşündüğünüzün aksine, bu bir takdir göstermek anlamına geliyor. 'Çok fazla' yani tu meke, iyi bir iş yaptığını söylerken ya da 'harika' demeye alternatif olarak kullanılan argo terimidir.
Ka pai (kah pasta): Güzel
Her yaştan Kiwis tarafından kullanılan bir konuşma şekli - onay göstermek veya iyi bir iş yaptığını söylemek için.
Kia kaha (anahtar-uh kah-huh): Güçlü ol
Zorlu zamanlarda destek göstermek için sıklıkla bir onaylama kullanılır. Bunu 'düşüncelerim seninle' eşdeğer olarak düşünün.
Kültürel uygulamalar
Bir Māori kültür deneyimine dahil olup olmamanız, geleneksel bir Waitangi Günü törenine katılacaksınız ya da başka özel kutlamalara katılacaksınız, işte size kullanışlı olacak bazı şartlar.
Pōwhiri (poh-fee-ree): Karşılama töreni
Bir fiil olarak, pōwhiri 'hoş geldiniz' veya 'davet etmek' anlamına gelir, ancak en yaygın kullanımı (bir isim olarak), insanların yerel bir marae girmesine izin veren karşılama törenine atıfta bulunur. Geleneksel Māori buluşma yerine davet edildiyseniz, bu ayrıcalığa sahip olan protokolleri ve görgü kuralları tazelediğinizden emin olun.
Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Kutsal / sınırsız
Genel olarak kültürel uygulamalar ve normlarla ilişkili iki kelime. Tapu 'tabu' kelimesine benzer ve manevi ve kültürel olarak kısıtlanmış olan şeyleri göstermek için kullanılır. Noa zıtlıktır ve tapu uygulamalarından kurtulmak için referans olarak kullanılabilir.
Iwi (ee-wee): Kabile, millet, akrabalık
Aile bağları, soyları ve mirasları Māori arasında çok değerlidir. Çoğu, eğer olmasa bile, size ait hangi ivi (kabilelerin) olduğunu söyleyebilecekken, bazıları kendi topluluklarını temsil eden dağlar ve nehirler gibi belirli atalara ait gerçeklerden bahsedebilir.
Whānau (fah-noh): Aile
Geleneksel anlamda, bir kişinin geniş aile ve birincil ekonomik birimidir. Bu günlerde, bir ailenin parçası sayılan yakın arkadaşları dahil etmek için de kullanılabilir.
Karakia (kah-rah-kee-uh): Namaz
Mori, bir yemeğin öncesinde bir karakia okuyabilir (tıpkı lütfu söylerseniz, tıpkı sizin gibi), özel bir tören sırasında veya günlük görevlerini yerine getirmeden önce.
Gıda
Gıda tüm kültürlerin önemli bir bileşenidir. Özellikle bu üç kelime, Māori ve Pākehā (Yeni Zelanda Avrupalılar) arasında her gün benzer şekilde kullanılır.
Kai (k-eye): Yemek
Yeni Zelanda İngilizcesinde bir kimsenin "biraz" almaları için söylediklerinin duyulması alışılmadık bir şey değil kai'.
Kumara (koo-mah-ruh): Tatlı patates
Yeni Zelanda'da hiç kimse "tatlı patates" terimini kullanmaz, her zaman kumara olarak anılırlar. Kelime günlük konuşmalar yanı sıra süpermarket işaretleri ve yerel tarifler özellikleri.
Hangi (hahn-guee): Geleneksel bir pişirme yöntemi
Hangi bir yeraltı fırında yiyecek (et, patates ve kumara en popüler malzemeler) pişirmek geleneksel bir uygulamadır. Bunu geleneksel kültürel deneyimlerle ya da bu tip bir yemeğin sunulduğu bir Māori topluluğuna davet edildiyse göreceksiniz.
Sayılar
Temel numaralarınızı (bir 10'e kadar) bilmek, sadece yerlileri etkilemekle kalmaz, aynı zamanda gerekirse daha büyük rakamları öğrenmek için sizi kuracaktır. İşte başlaman gereken ilk parti:
Tahi (tah-hee) / 1
Rua (roo-ah) / 2
Toru (toh-roo) / 3
Whā (fah) / 4
Rima (ree-mah) / 5
Ono (oh-no) / 6
Whitu (ücret) / 7
Waru (wah-roo) / 8
Iwa (ee-wah) / 9
Tekau (teh-koh) / 10
Daha büyük miktarlarda, sadece bütün sayı için kelimeleri (20, 30, 40 vb.) Öğrenmeniz ve daha küçük bir rakamı mā + 'a eklemeniz yeterlidir. Örneğin, 20, rua tekau; 22 yapmak için sadece mā rua yani rua tekau mā rua. Büyük meblağlarla biraz daha fazla rehberliğe ihtiyacınız varsa, bu listeyi takip edin.
Bu yazı orijinal olarak Ngarangi Haerewa tarafından yazılmıştır ve o zamandan beri güncellenmiştir.
