Avustralyalılar Neden İfadeyi Reddettiler “Barbie'Ye Başka Bir Karides Koy”
Avustralyalı ifadelerin panteonunda, “barbie'de karides”, “g'day, dostum” ve “dingo bebeğimi aldım” ile en iyi bilinen şey. Fakat bu dört basit kelime birçok Avustralyalıyı sıkıyor ve bu sebepler bunlar.
“Barbie'ye başka bir karides koy” nereden geliyor?
Bu ifade, Avustralya Turizm Komisyonu tarafından Amerika Birleşik Devletleri'ndeki izleyiciler için oluşturulan bir 1984 televizyon reklamından kaynaklanıyor. Orijinal reklam, astronomik olarak başarılı Hollywood gişe rekorları kıran filmde Mick Dundee'yi oynadıktan iki yıl önce rol aldı. Crocodile Dundee (1986), ABD'de şöhrete vurulduğunda. 1984'te Hogan, Avustralya dışında göreceli olarak bilinmemekle birlikte, komedi taslak programındaki başrol oyuncusu olan Avustralya'daki büyük çaplı mizahı ile yerli izleyicileri ağırladı. Paul Hogan göster (1973-84). Karides reklamı ve daha sonra Dundee imtiyazı, Hogan'ı uluslararası yıldızlara fırlattı.
Popülerlik
Reklam, 1984 Ocak ayında bir NFL oyunu sırasında tarandı ve hemen Avusturalya'yı - sonra uzak ve egzotik bir ülke olarak algılandı - Amerika'daki bir kova listesi hedefine dönüştürdü. Avustralya, NO78'ten No.7'e, Amerikalıların en çok arzulanan tatil yerlerinin listesi üzerine sıçradı ve ABD'den gelenler, her yıl dört yıl boyunca 25% sıçradı. Hogan'ın kuru karizması, Amerikalıları Avustralya'nın rahat yaşam tarzına, saygısız mizah anlayışına ve açık hava cazibe merkezlerine tanıttı. Resmi olarak “Come and you g'day” başlıklı kampanya, 1984'ten 1990'a koştu ve kolayca ülkenin en başarılı turizm kampanyası oldu. O zaman neden Avustralyalılar bu dört kelimeyi duyduklarında, 'barbie'de karides' diye bağırıyorlar?
İfade yanlış
Tüm Avustralyalılar size anlatacakları gibi, 'karides' aslında Avustralya'da 'karides' olarak adlandırılıyor - ve hiç kimse, özellikle de insanımız 'Hoges', bu Amerikanciliği Avustralya'nın en sevdiği deniz ürünlerini tanımlamak için kullanacaktı. Ve sonra ifadenin kendisi yanlış. Hogan'ın aslında söylediği şey şu: “Barbie'de ekstra bir karides alacağım” yerine, otuz yıldan beri ABD pop kültüründe yer alan sayısız versiyondan ziyade. Jim Carrey'i hatırla Salak daha salak ya da Sean William Scott Tehlike Dukes yeniden? Yanlış başlıklarını kullanarak sevgili karideslerimize saygısızlık yapmakta ısrar ederseniz, en azından yapabilecekleriniz eski eski klişeyi doğru bir şekilde tükürür.
Avustralya'nın sevimsiz tasviri
Avustralyalıların, karideslerden daha fazlasını yapmayı çok sevdiği bir şey varsa, bu, ülkenin tek boyutlu tasvirleri için turizm reklamlarını yoruyor ve “barbie'ye başka bir karides koy”, mükemmellikli Avustralyalı klişe mükemmelliğidir. Kampanya başarılı bir şekilde başarılı olmasına rağmen, Avustralya'nın denizaşırı görüntüsünü tanımlayan görüntüler - plajlar, koalalar, Outback, tatbikatı biliyorsunuz - her zaman ev sahibi kitle tarafından kitsch olarak görülüyor.
Hemen her Avustralya turizm reklamı yerel eleştirilerle dövülüyor. 2006’de, ılımlı Down Down’u düşünen ancak yurtdışında iyi seyahat etmeyen küfür kelimesi nedeniyle uluslararası izleyicileri yabancılaştıran 'XnUMX milyon dolarlık felaket' oldu. Sonra, son yıllarda “Avustralya gibi bir şey yok” kampanyası ve $ 180m film florasında twee var. Avustralya, Bir melodramatik Baz Luhrmann filminde bir turizm reklamı tamamladı. Geçtiğimiz günlerde Crocodile Dundee Super Bowl reklamı iyi karşılandı, çünkü bu klişeleri dilin yanına sıkıca ekilmiş ve büyük Hollywood isimleriyle birleştirmişti.
Kültürel şırınga
Birçok Avustralyalı'nın 'barbie'de karides' ifadesini reddetmesinin bir başka nedeni nedir? Avustralya, “kültürel engel” olarak bilinen akut bir ızdıraptan muzdariptir ve Hogan'ın karides reklamları durumu kötüleştirmektedir. Bu aşağılık kompleksi, Avustralya'nın bir İngiliz mahkum kolonisi olarak ortaya çıkmasından kaynaklanıyor ve dünyanın geri kalanının Avustralya ve kültürü hakkında ne düşündüğünü bilme arzusuyla sonuçlanıyor. Bu fenomen tarafından yüklenen Avustralyalılar yabancı kültürleri yüceltmekle birlikte, entelektüel madde eksikliği olarak algılanan yerli kültürel teklifleri reddetmektedirler. Bu yüzden Avustralya Turizm Komisyonu, sarışın kimliğimizi ve ulusal kimliğimizi Birleşik Devletler'e iletmek için kürek çekmek ve mangal yapmak üzere bir plaj bebeği kullanıyor? Bu, her seferinde bir sürü Avustralyalı saçmalık yapacak.
