Katalanca Dili: Bilmeniz Gereken Her Şey
Katalonya'da herhangi bir zaman geçirmiş olan herkes bilir ki “hablar español ” Yerel halkı ve onların geleneklerini tanımak için çok uzaklara gitmeyecek. Katalanca dilini tanımak, yerlilerin tarihine, alışkanlıklarına ve mizahına dair önemli bilgiler sağlar. Katalonya'yı ziyaret etmeden önce bilmeniz gereken 7 şeyleri:
Dünya Çapında Yaklaşık 9 Milyon Kişi Katalanca Konuşuyor
Son nüfus sayımına göre, dünya çapında bir Katalanca konuşabilen 9 milyondan fazla insan var. Bunu 4 milyonu anadil veya anadili olarak konuşuyor. Katalanca, İspanya'nın bazı bölgelerinde (Katalonya, Valensiya ve Balear Adaları), Fransa'da (Pyrénées-Orientales bölgesinde), Andorra ve hatta İtalya'da konuşulmaktadır. Doğal olarak konuşanların neredeyse tamamı iki dilli, Fransızca ya da İspanyolca konuşuyorlar.castellano) ya da nerede yaşadıklarına bağlı olarak İtalyanca.
Katalan, Fransızcadan Fransızca'ya Benzer Olabilir
Katalanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce ve diğer Avrupalı dillerinin tümü Latince (Romence dilleri olarak bilinir) kökeni olmasına rağmen, her biri kendi yolunda gelişmiştir. Ancak, çoğunlukla İspanya'da konuşulmasına rağmen, Katalanca aslında Fransızca ile daha fazla benzerlik paylaşmaktadır. Örneğin, sabah için Katalanca sözcüğü matí ve Fransız eşdeğeri matin, İspanyol eşdeğeri ise sabah.
Katalan Dil Orijinleri İspanyolca'nın Farkı
Bildiğimiz kadarıyla İspanyolca, 8 yüzyılın Mağribi fetihinin sonucu olarak Arapça tarafından derinden etkilenmiştir. Sonuç olarak, bugün İspanyolca’da kullanılan birçok kelime doğrudan Arapça’dan ithal edilir veya yoğun bir şekilde etkilenir. 'Al' ile kaç İspanyolca kelime başladığını fark ettiniz mi? Bu sadece '' için '' Arapça kelimesidir. Örneğin, İspanyolca albóndiga ('köfte' anlamındadır) 'top' anlamına gelen Arapça al-bunduqa'dan olduğuna inanılmaktadır. Ancak, Katalan da Arapça dilinden etkilenirken, Arapça ön ekini ekleme eğilimi ile gelişmedi. 'el'isimlerine. Örneğin, 'enginar' için İspanyolca kelime alcachofa, Katalan eşdeğeri ise carxofa. 'Pamuk' için İspanyolca kelime pamukve Katalan eşdeğeri Coto.
Katalanca 6 Dialect Olarak Birçok Var
Daha iyi bilmeyenler, Katalan'ın bir İspanyol lehçesinden başka bir şey olmadığını düşünebilirler. Ancak, Katalanca kendi başına tam teşekküllü bir dil olmakla kalmayıp, aynı zamanda iki grup arasında bölünmüş olan 6 lehçelerine de ayrılabilir: Doğu ve Batı Katalan. Altı lehçe, batıdan doğuya belirli bölgelere karşılık gelir: Valensiya (Valencia'da konuşulur), Kuzeybatı Katalanca (Lleida çevresinde konuşulur, Tarragona ve La Franja'nın parçaları), Merkez Katalan (Barselona ve Girona çevresinde konuşulur), Rousellonese Fransa'nın Roussillon bölgesi, Balear Adaları (Balear Adaları) ve Alguerese (Alghero şehrinde).
Katalanların Kültürel Yeniden Canlandırılması: 'La Renaixença'
Katalonya'nın Kral Philip V ve Castille'nin tahtına olan bağımsızlığını yitirdiği İspanyol Armağan Savaşı'ndan sonra (1701-1714), Katalan kültürü, İspanyol dilinin kullanılmasını zorlayan yeni yasalarla daha da kötüleşti. Ancak 19. Yüzyılın başlangıcı Katalan dilini canlandırmak isteyen sanatçı, yazar ve oyun yazarı dalgasının ortaya çıkışını gördü. 'Olarak bilinen bu dönemLa Renaixença ' adında bir Ortaçağ geleneğinin yeniden kurulduğunu gördü Jocs Florals, ya da 'çiçek oyunları', Katalan şairlerinin çeşitli kategorilerde tanınmak için yarışacağı bir yarışma: en iyi aşk şiiri, en iyi vatansever şiir, vb.
Katalan 1975 Olarak Geçenlerde İspanya'da Yasaklandı
Evrensel bir İspanyol uyrukluğunu teşvik etmek amacıyla General Franco, İspanya dışındaki tüm diğer dilleri İspanya'da kullanılmasını yasakladı. Bu, 1931th ve 1939 yüzyılın başlarında Katalan edebi canlanma dönemini izleyen 19-20 İkinci İspanyol Cumhuriyeti olarak sadece resmî bir dil olarak tanınan Katalanca'yı içeriyordu. Yasağın sonucu olarak, yeni doğanlara Katalan isimleri verilmesine izin verilmedi, Katalan isimleriyle caddelerde ve anıtlarda Kastilya isimleri verildi, bunun yerine tüm televizyon, film ve müzikler İspanyolca olarak üretildi ve Katalanca konuşulanlar ciddi şekilde çatıldı. ve hatta cezalandırıldı.
Katalanca Andorra'nın Tek Resmi Dili
Katalonya Katalonya'nın yerel nüfusu arasında tercih edilen dil olabilir, Andorra Katalanca tek resmi dildir. Katalonya, Valencia ve Balear Adaları'nda Katalan, İspanyol yanısıra ortaktır (castellano), tüm resmi iletişimin her iki dilde de mevcut olması gerektiği anlamına gelir.
