Burma V Myanmar: Neden Ülke İki İsimle Biliniyor?
Burma veya Myanmar: Güneydoğu Asya ülkesinin neden iki ismi var? Zengin tarihi, bu biraz ikili kimliğe yol açan iniş çıkışlar olmuştur.
Gerçekten 'Burma' ya da 'Myanmar' olup olmadığına dair kesin bir cevap isteyebilirsiniz, ancak birkaç kişi size bir tane verecektir. Resmi olarak, kağıda, ülkenin adı Myanmar. 1989’de iktidardaki askeri hükümet, isyanda binlerce kişinin öldürülmesinden sonra Burma’dan Myanmar’a adını değiştirdi. Rangoon şehri de Yangon oldu. Ülke çapında birçok isim değişti: Maymyo, Pyin Oo Lwin oldu, Ayeyarwady Irrawaddy oldu, Moulmein Mawlamyine oldu.
Ancak, çoğu insan birbiriyle çok fazla yaygara yapmadan birbirinin yerine geçmeye devam ediyor. Bazen Burma sadece telaffuz etmek için daha kolay bir kelimedir. Her iki kelime de dilsel olarak aynı kökene sahiptir. Myanmar ülkenin edebi, yazılı adıdır ve Bama daha çok diyalog. Biri diğerinden daha resmi.
Ordu, General Ne Win hükümetinden 1989'te iktidarı ele geçirdiğinde, ülkenin etnik gruplara ayrılması arasında ulusal bir kimlik oluşturulmasına yönelik bir itici güç vardı. Burma sadece etnik burçları tanımladığı için, Myanmar ülkede yaşayan herkesi kapsayan politik açıdan doğru bir terim oldu. İsim değişikliği, İngiliz sömürgesi etkilerinden kurtulmanın bir yoluydu. Hindistan'ın Bombay'ı Mumbai ya da Kalküta'dan Kalküta'ya değiştirildiği gibi, sömürge sonrası ülkelerde yeni uygun isimlere şehirler ya da ülkeler vermek çok yaygındır.
Geçtiğimiz yıl, hükümet Myanmar'daki sosyal ve ekonomik reformları başlattığı için birkaç zorlukla karşılaştı. Bir çok endüstri sektörü, sonraki adımların ne olduğu konusunda hala kafa karıştırıyor. Turizm artarken, birçok insan hala Myanmar'dan habersiz kalıyor ya da adını Burma'dan değiştirdi. Mesela, değişen siyasi güçler - Çekoslovakya ve Rusya gibi - değişen değişimlere sahip olan diğer ülkeler gibi, Myanmar'ın komşu Tayland, Çin ve Hindistan olarak tanınmasından önce daha uzun bir yol var. İsim değişikliklerinin arkasındaki hikayeyi anlamak önemlidir. Yeni yerlere seyahat etmek, ülkenin hükümeti ve kültürü hakkında bilgili kalmamızı gerektirir. Myanmar, gergin iç ilişkiler ile savaşmaya devam ederken, sadece kimliğinin de gelişeceğini umuyoruz.
Yani, Myanmar'a geldiğinizde, isimleri birbirinin yerine kullanılabilir olarak kullanmaktan çekinmeyin. Çoğu insan yapar!
