İspanyol Çift Namlulu Soyadlarına Giriş
Geleneğin tek soyadları için olduğu İngilizce konuşulan bir ülkeden biri için, İspanyol çift namlulu soyadları ile ilk karşılaşma biraz kafa karıştırıcı olabilir. Bununla birlikte, mantığı bildiğiniz zaman her şeyin mükemmel ve anlaşılması kolay olduğundan emin olabilirsiniz.
Bir isim ne var?
Bu durumda, oldukça fazla. İspanya'daki gelenek, bir çocuğun babalarının ve annesinin soyadını alması içindir. Bu nedenle, çoğu İspanyol halkının her zaman iki soyadı vardır. Çift namlulu bir ismin sosyal statünün bir işareti olabileceği ve miras meseleleriyle ilgili olabileceği İngiliz geleneğinin aksine, İspanyol geleneğinin böyle bir önemi yoktur.
Bu sisteme alışkın olmayanlar için bir şeyler kafa karıştırıcı olduğunda, düğünler ve doğumlar söz konusudur, başka bir deyişle, iki adet çift namlulu soyadının bir çift namlulu soyadı üretmek için birleştirilmesi gerektiği durumlarda. Açıkçası, bazı soyadlarının dışarıda bırakılması gerekecektir (ya da İspanyol isimleri şimdiye kadar uzun sayfalar olacaktır) ve bunun yapılma şekli yüzyıllardır sosyal kongre tarafından dikte edilmiştir. Geleneksel olarak ve şaşırtıcı bir şekilde belki de Avrupa'nın ataerkil tarihi, dönüşüm sürecinden sağ kalan ve ilk pozisyonu alan soyadı, erkek ilişkilerinden miras kalanlardı (babalar, kocalar, vs.).
İlk şey ilk
Bir çocuk doğduğunda, soyadı tipik olarak hem annenin hem de babanın soyadlarından oluşur, fakat her birinin sadece bir kısmı, 'erkek' kısmı. Her iki ebeveynin çift namlulu soyadlarının kendi baba ve annesinin isimlerini oluşturduğunu unutmayın. Örneğin, geleneğe göre Anna Martínez García, Martínez adını babasından (yani babasının isminden almıştır) ve annesi olan García adını (kendi babasının adıydı) devralmış olacak. Bu nedenle çocuk soyadının bir kısmını hem annesinden hem de babasından miras alsa da, her zaman ebeveynlerinin babasına iletilen bu ebeveynin adının bir parçasıdır.
Ve bu isimlerin sıralanması karar vermek için ebeveynlere bırakılan bir şey değil. 1999'e kadar yasa, çocuğun soyadı sırasına göre ilk sırada yer alacak olan babanın adı olduğunu belirtmiştir. Anna Martínez García ve ortağı Luis Sanchez Pérez'in Alexia adında bir kızı olduğunu hayal edelim. Geleneğe göre, onun tam adı Alexia Sanchez Martínez olurdu. Ancak 1999'ten bu yana, çocuk soyadlarının sırasının artık ebeveynler tarafından kararlaştırılabileceğini belirten yeni bir yasa getirildi; ancak sosyal kongre birçok kişinin babasının adını ilk olarak listelemesine rağmen. Ve 2011'ten beri ek bir yasa, her çocuğun 18 yaşını doldurduktan sonra isimlerinin sırasını seçebileceğini belirtmektedir.
Düğüm Bağlama
İspanya'nın gelenek ile kırabilmesi belki de evlilik davalarında isim değişikliklerini ilgilendiren sözleşmeler anlamındadır. Birçok Avrupa ülkesinde, kadınlar evlenmeleri sırasında kadınların eşlerinin isimlerini almaları için bir konudur ancak bu, İspanya'da geleneksel olarak hiç görülmemiştir. Durumun gerçekleştiği vesilesiyle, isim değişikliği genellikle eşinin ismini, genellikle önekin önünde olan, kendi sonuna ekleyen kadını içerir.de'. Çoğu zaman bu durum, erkek isimlerinin dahil edilmesinin belirli bir sosyal statü veya asallığı gösterdiği durumlarda ortaya çıkar, bu örnekte İngilizce konuşulan ülkelerde olduğu gibi.
Tanıştığımıza Memnun Oldum
Çoğu İspanyol insanın iki soyadı olmasına rağmen, gelenek, günlük yaşamda ele alındığında bunlardan sadece biri tarafından sevk edilmeleri içindir. Bu, genellikle iki soyadının birincisi, yazılı olarak görüldüğü gibi, Anna Martínez García’nın Bayan Martínez ve ortağı Luis Sanchez Pérez olarak anılacaktır sinyor Sanchez. Bu gelenek ve çoğu İspanyol insanının iki soyadının olması, bazen bu sisteme alışkın olmayan kişilerin veya şirketlerin isimleri alfabetik olarak isimlendirmeye çalıştığı durumlarda karışıklığa yol açabilir. En sık yapılan hata, tam adın en sonunda görünen adın soyadı olduğunu ve o kişiye sadece bu isimle başvurduğunu varsaymaktır. Yukarıdaki örneğimizde, Anna ona Sra olarak atıfta bulunan birine alıştırılırdı. Martínez García ya da Sra. Martínez, sadece Sra değil. Garcia.
Yani orada var, ilk bakışta karmaşık görünebilen şey, arkasındaki mantığı anladığınızda aslında mükemmel bir anlam ifade ediyor. Bir dahaki sefere İspanyol iş arkadaşın, arkadaşın ya da komşununla tanışırsan biraz daha hissedebilirsin. sessiz adlarını doğru almak hakkında.
