Kantonlara Özel 8 Kolloquialism
Kanton, Hong Kong, Makao ve Guangdong'un lingua frangıdır. Çince'nin diğer çeşitleri ile karşılaştırıldığında, Kantonca zengin ve renkli konuşma dilleri ile bilinir - bazı hoş, biraz kaba, biraz komik ve diğerleri sadece tuhaf. İşte bilmeniz gereken sekiz Kanton argo ifadesi.
chi sin 黐 線
(Ses)
Kelimelik anlamı: Yapıştırılmış teller | Kölelik anlamı: Çılgın
Chi günah “çılgın” ya da “çılgın” anlamına gelir, ama kelimenin tam anlamıyla “yapıştırılmış teller” anlamına gelir. Ki günahının kökenleri açık değildir, ancak bunu anlamamızın bir yolu, “teller” in nöral devreler olduğunu düşünmektir. biraz… şifreli. Ki sadece günahın zihninde olmayan birisini açıklamakla kalmaz, aynı zamanda inanılmazlığı ifade etmek için de kullanılabilir. Örneğin, eğer birisi bir şeylerin fiyatına ya da başkalarına karşı öfkelendiyse, inkar eden bir “chiiiiii günah” demesini duyabilirsiniz.
Leh 升 呢
(Ses)
Basit anlam: n / a | Colloquial Anlamı: Seviye yukarı
Sing leh, video oyun kültüründen türetilmiştir ve “seviye yukarı” anlamına gelir. (Sing, “yükselme” anlamına gelir ve leh, İngilizce “seviye” kelimesi için kısadır.) Olumlu bir değişim ya da iyileşme hakkında coşku duymak için kullanılır. Örneğin: “Dün, bir Rolex için Casio saatimi değiştirdim. Leh'i söyle! ”
pok gaai 仆街
(Ses)
Literal anlam: Düşmek için | Kölelik anlamı: Ölü bırakmak; Piç; "kanlı…!"; "Lanet olsun!"
Bu ifade, kelimenin tam anlamıyla, “sokağa düşmek” anlamına gelir, ancak aslında Kantonca'daki en çok yönlü lanet kelimelerinden biridir. Birisi size öfkeyle "Git pok gaai" dediğinde, "Cehenneme git!" Veya "Dehşete düş!" Anlamına gelebilir. Birisi pok gaai ise, onlar bir “piç” ya da “pislik” dir. Bir sıfat olarak, pook gai bir yoğunlaştırıcıdır (İngilizce sözcük “kanlı” gibi); Tek başına, bu bir tahriş ünlemidir (“Lanet olsun!”). Bazen, pok gai, PK'ye (kısaca çiş-kaydırılmış olarak) kısaltılır.
haam sup 鹹 濕
(Ses)
Literal anlam: Tuzlu ve ıslak | Kölelik anlamı: Sapık
Haam “tuzlu” anlamına gelir ve sup “ıslak” anlamına gelir, fakat bir nedenden dolayı, yaam sup “sapkın” anlamına gelir. Haam sup olan birinin her zaman zihninde zihni vardır; bir haam sup lo 鹹 濕 佬 “pervy yaşlı bir adam.”
ying 型
(Ses)
Basit anlam: Türü | Colloquial Anlamı: Serin, yakışıklı, şık
Ying kelimesi “tip” veya “model” anlamına gelir, ancak Kanton argoda ying, havalı, şık veya çekici bir adam için bir sıfattır. Baau geng 型 爆 鏡 (tam anlamıyla, “ayna patlatmak” ying) olan bir adam “ayna kırmaya yetecek kadar soğuk”.
sik ling mung 食 檸檬
Literal anlam: Limon yemek | Kölelik anlamı: Reddedilmek
Bu ifade “limon yemek” anlamına gelir, ama aynı zamanda “reddedilmek” anlamına gelir (romantik olarak, yani). Bu arada, “birini limonla tedavi ettiğinizi” söylerseniz, bu onları reddettiğiniz anlamına gelir.
sup sup soi 濕濕 碎
Basit anlam: n / a | Kölelik anlamı: önemsiz bir madde; bir parça kek
Sup “ıslak” anlamına gelir ve seui “kırıklar” veya “küçük parçalar” anlamına gelir, fakat sup sup seui önemsiz veya kolay bir şeyi tanımlamak için kullanılır. Son sınavın bir cakewalk olduğunu düşünüyorsanız, “Sup sup seui laa!” Diyeceksiniz. Ya da birisi size bir şey için teşekkür ederse, “sup sup seui” yi “No biggie” veya “Don't not!” Demek için de kullanabilirsiniz.
boh din wah juk 煲電話粥
(Ses)
Literal anlam: Telefon congee kaynatmak için | Colloquial Anlamı: Saatlerce telefonda konuşmak
Telefondaki “telefon fişini” kaynaştıran biri, saatlerce telefondaydı. Congee, uzun süre pişirilmesi gereken bir pirinç lapasıdır; Bu nedenle, uzun bir telefon görüşmesi bir “telefon congee” dir.
