Miguel Ángel Asturias: Guatemala Köklerini Koruma
Miguel Ángel Asturias, yerli Guatemala kültürünün zenginliğini, yazar, şair, oyun yazarı ve diplomat olarak dünyaya tanıttı. 1967'te edebi başarılarının ve yaşam süresinin yerli halkın hakları için savaşarak harcanmasıyla Edebiyatta Nobel Ödülü verildi.
Büyülü gerçekçilikten ve gerçeküstücülüğünden etkilenen bir anlatı tarzını bir araya getiren Miguel Angel Asturias, dünyanın Latin Amerika edebiyatı görüşünü şekillendirmeye yardımcı oldu ve 1960 ve 1970'ların Latin Amerika Patlaması'nın öncüsü oldu.
1899'te Guatemala'da doğmuş, zengin bir aileye, babasının Manuel Estrada Cabrera diktatörlüğüne olan muhalefeti, onları yeniden yerleşmeye itti; Bu dönem Asturias'a yerli halk, kültürleri ve renkli folklor ile ilk temasını getirdi. Bu olay, erken yaşantısından sonra edebi eserlerinde ve siyasetinde ortaya çıkacak olan silinmez bir izlenim bıraktı.
Antropoloji ve Hint mitolojisi, Asturias'ın haklarını destekleme ve yerli halkların kültürlerini korumaya katılımı hem onun siyaseti hem de onun yazısında görülebilir. Asturias, hayatı boyunca yerli haklar için savaştı ve otoriter egemenliğe karşı mücadele etti. Gerçekten de, diktatörlüğe karşı güçlü muhalefeti Asturias'ı zamanının çoğunu kendi yerli Guatemalası dışında yaşamak için harcadı.
Asturias'ın ilk kitabı Guatemala Efsaneleri (1930), Orta Amerika'nın Kolomb öncesi dönemine ait Maya mitlerini araştırdı. Guatemala'nın tarihine bakarken, bir Guatemala milli kimliğinin gelişimini izledi; Bu çalışma, literatüre önemli bir antropolojik katkı olarak kabul edilir. Asturias'ın en tanınmış romanı, Sayın Cumhurbaşkanı (El Senor Presidente) Guatemala diktatörü Manuel Estrada Cabrera'a karşı tutkulu bir suçlama olarak kabul edildi ve diktatörlük meselesiyle yüzleşen ilk romanlardan biri olarak kabul edildi.
Asturias'ın çalışmaları sadece politik eleştiriler sunmakla kalmıyor, aynı zamanda Guatemala halkının sosyal ve ahlaki arzularına güçlü bir ses verdi. Guatemala'da Maya kültürünün fakirliği ve marjinalleşmesinden endişe duyuyordu. Bu sosyal eleştiri, Guatemala'nın muz plantasyonları ve yerli halkın sömürüsü hakkındaki üçlemesini desteklemektedir: Güçlü Rüzgar (1950), Yeşil Papa (1954), ve Interred Gözleri1966’te Lenin Barış Ödülü’ne layık görüldü.
Asturias'ın yerli kültürlere ve Guatemala tarihine olan ilgisi, kariyeri boyunca yazdıklarını güçlü bir şekilde etkiledi. 40 yılı boyunca, Maya kutsal metnini tercüme etti. Popol Vuh İspanyolcaya Mısırlı Erkekler (Hombres de maíz) Asturias'ın en tanınmış eserleri arasında yer alır ve burada geleneksel Maya mitolojisi ve kültürünü modern Guatemala'nın gelişimi ile ustaca karıştırır. Bir efsane olarak yazılan, Büyülü Gerçekçilik hareketinin bir parçası olarak kabul edilen bu deneysel roman, Asturias'ı Latin Amerika edebiyatının önde gelen bir ışığı olarak kurdu. 1967'da Asturias, Edebiyatta Nobel Ödülü'nü, Latin Amerika'nın Hint halklarının milli gelenekleri ve geleneklerine köklü bir biçimde, edebi başarıları için ödüllendirdi.
